déjeuner petit déjeuner dînerは復習。食事のとこでも出てきたけれど、数が合わなかったし復習だしと思って入れてなかったら、déjeunerのスペルが怪しいことに気がついた。スペイン語のdesajunar （スペル怪しい）に近いんだけど、カナダ以外はpetitをつけないと昼食の意味になると聞いて、わかったつもりになっていたんだけど、スペルがねえ…

で、今気がついたのだけれど、私がそれなりにささっと身につけた英語とスペイン語は、どちらも、初級の時点で、英語から入って英語から覚えたか、スペイン語から入ってスペイン語で覚えたかのどちらか。外国人の先生の英語の説明で足りない部分は、日本人の先生が日本語で付け足してくれたけれど、基本的に教材は英語だけだったから、会話を覚えてくるようにといわれれば、英語だけを覚えた。

道理で、日本語や英語が介在するととたんに難しくなるわけだ。そして、ま、私の記憶力がやや特殊という問題はあるとしても、日本語が介在するととたんに外国語の勉強が難しくなるということは、ほとんどの日本の人達は、ものすごっく苦労して英語の勉強をしているってことね、きっと。日本語が介在した受験英語を覚えなくてよければ、英会話はあっという間に身につくのにねえ。
中学生向けのうすっぺらい教科書３年分の英会話、英語の部分だけ丸暗記すれば、たいていの英語は話せるようになるのにね。



追記：

あれ、アップしたら日付が明日の日付になっている。そっか、今朝アップしたのが今日の分だから、これは明日の分だったのね。

	French	English
	tellement	so much
	dégager	clear, pull out
(f)	fenêtre	window
m	petit déjeuner	breakfast	Frühstück
m	déjeuner	lunch	Mittagessen
m	dîner	dinner	Abendessen
	œufs au jambon	ham and eggs
m	œuf	egg
m	jambon	ham
m	blé	wheat
(m)	bol	bowl